يتفاوت الرد على كلمة as you like وفقًا للعلاقة التي تجمع بين الطرفين، فإن كان الشخص قريب ومعتاد على التحدث معه فإن الرد يكون فيه شيء من التعوّد، لكن إن كان غريبًا عنك قد تشعر بالإحراج قليلًا.
الرد على as you like
المعاناة من القلق الاجتماعي يجعل الشخص غير قادر على قول الردود المناسبة في المواقف المختلفة، ومن بينها الرد على كلمة as you like.
| الرد بالإنجليزية | الترجمة بالعربية |
| Well, thanks. | حسنا، شكرًا لك. |
| Beautiful, thank you very much. | جميل شكرا جزيلا لك. |
| Well, I’ll show you how I like it to be. | حسنًا، سأريك كيف أحب أن يكون الأمر. |
| Well, I’ll tell you my choice tomorrow. | حسنًا، سأخبرك خياري غدًا. |
| Thank you very much, I will choose by myself. | شكرا جزيلا لك، سأختار بنفسي. |
| That’s very kind of you, I’ll let you know my choice shortly. | هذا لطف كبير منك، سأخبرك باختياري قريبًا. |
لا يفوتك أيضًا: الرد على كلمة take care
ما التصرف المناسب عندما لا أعرف ماذا أقول؟
الرد على كلمة as you like ليس الموقف الوحيد الذي يقف فيه المُستقبل صامتًا لا يعرف ما الرد المناسب على ما وُجِه له من كلام، وإنما هناك عدد كبير من المواقف الأخرى التي تسبب التوتر وعدم القدرة على الرد في نفس الوقت.
1- الرد على عبارات الشكر
يختلف الرد على عبارات الشكر وفقًا لسبب شُكر الطرف للآخر، فإن شكرك شخص ما على فعل بسيط مثل مساعدته في عبور الطريق مثلًا لن ترد عليه بنفس طريقة الرد على من يشكرك أنك سامحته وتجاوزت عن خطأه في حقك، وهكذا.
- لا شكر على واجب يا عزيزي، كان لك الفضل في ذلك.
No thanks for duty my dear, you were the credit for that.
- على الرحب والسعة دائمًا، أنت تستحق ذلك.
You are always welcome, you deserve it.
- حسنًا، خُذ حذرك المرة القادمة أكثر من ذلك.
Well, be more careful next time.
2- الرد على موضوع غير مناسب
كثيرًا ما نتعرض لهذا الموقف.. نتحدث مع شخص ومن ثم يأخذه العشم لفتح موضوع لا نشعر بالراحة حيال الحديث فيه، سواء أكان شخصيًا أو يخص شخص آخر.
- حسنًا، دعنا نناقش هذا الأمر في وقت ومكان آخر غير ذلك.
Well, let’s discuss this some other time and place than that.
- لا أشعر بالراحة عندما أفكر في هذا الموضوع، تحدث معي عن شيء آخر!
I don’t feel comfortable thinking about this topic, talk to me about something else!
- سأكون ممتنًا لك إن لم نتحدث عن هذا الموضوع الآن.
I would be grateful to you if we didn’t talk about this now.
3- الرد على شخص يقول لي إن يومه سيء
يحتاج الرد على الأخبار السيئة أن تكون قادرًا على اختيار الردود الداعمة في محلها بطريقة صحيحة للتخفيف عن الشخص سوء هذا الخبر بقدر الإمكان.
- سأكون هنا من أجلك في أي وقت، قُل لي ما الذي يُريحك وسأفعله.
I’ll be here for you anytime, tell me what works for you and I’ll do it.
- يؤسفني سماع ذلك، لكن يُمكننا تغيير الأمر إذا جعلتني أقابلك بعد قليل.
I’m sorry to hear that, but we can turn it around if you’ll let me see you in a bit.
4- الرد على شخص يقول لي إنه مريض
إن أخبرك شخص ما عن مرضه فإنه لا ينتظر سوى التهوين عليه من خلال الكلمات الرقيقة، عليك تعلم الرد بهذه الطريقة.
- أسأل الله أن يشفيك في القريب العاجل.
I ask God to heal you soon.
- أعلم أنك تتألم لكنك أقوى من هذا كله، وسوف تقدر على تخطيه.
I know you are in pain but you are stronger than all of this, and you will be able to get through it.
لا يفوتك أيضًا: الرد على كلمة congratulations بالعربي والانجليزي
5- الرد على عبارات الاعتذار
يُمكنك أن تحدد طريقة الرد على عبارات الاعتذار بناءً على ما تشعر به حيال طريقة الشخص الآخر، فإن كانت مُجرد رغبة منه في إنهاء الأمر دون ندم..
يختلف الرد عليها عما إذا كان اعتذار صادق من شخص مُخلص، وكذلك يختلف الرد وفقًا لحجم المشكلة، وفي كل الأحوال عليك الحفاظ على مشاعرك وراحتك أولًا وترد بطريقة مناسبة تساعدك على ذلك.
- أنا حقًا أقدر اعتذارك، لكنني لا أقدر على التعامل معك هذه الفترة مثلما كنّا من قبل.
I really appreciate your apology, but I can’t deal with you this time like we used to do before.
- حسنًا لا مشكلة، إن الأمر بسيط ويُمكنني تجاوزه.
Well no problem, it’s simple and I can get over it.
- أرى أن الأمر لا يُمكن إنهائه برسالة نصية، نحتاج إلى التحدث فيه وجهًا لوجه.
I see it can’t be finished with a text message, we need to talk about it face to face.
- اعتذارك غالي عليّ، ولكني أحتاج بعض الوقت لأتخطى الأمر وأصفى لك مرة أخرى.
Your apology is very dear to me, but I need some time to get over it and clear up for you again.
6- ماذا أقول لشخص أقابله لأول مرة؟
غالبًا ما تُسبب المقابلات الأولى التوتر لأطرافها، خاصةً إذا كانوا ممن يفتقدون مهارة بدء الحديث مع الآخرين، أو الرد على العبارات التي يقولونها في المواقف المختلفة رد مناسب في الوقت نفسه.
- ما رأيك في الطعام؟ أتمنى أن يكون قد نال إعجابك.
What do you think of the food? I hope you liked it.
- حقًا لقد أحببت طريقة تنسيق الملابس الخاصة بك، من أين أتيت بهذا الفستان/ القميص/ الحذاء/ …
I really like the way you style your clothes, where did you get this dress/shirt/shoes/…
- علمت أنك تُقيم هُنا وقد كانت زيارتك الأولى، هل تشعر بالراحة بشأن التواجد هنا؟
I know you’re staying here and it’s your first visit, do you feel comfortable about being here?
- سعدت بالتعرف عليك كثيرًا، أتمنى أن تجمعنا الأماكن مرة أخرى.
It was a pleasure getting to know you, and I hope places will bring us together again.
- حسنًا أعلم أنها المرة الأولى التي نتحدث فيها، لكن استطعت الملاحظة أن طريقة تفكيرك جيدة للغاية.
Well, I know it’s the first time we’ve spoken, but I could see that your way of thinking is very good.
لا يفوتك أيضًا: الرد على كلمة good luck
7- ماذا أقول لشخص يمدحني؟
إن الرد على عبارات المدح أمر ذات أهمية وتأثير على صاحب المجاملة مثل تأثير المجاملة على متلقيها بالضبط، فيجب أن يكون الرد فيه شيء من الذوق، لكن الكثيرون لا يعرفون كيف التعبير عن فرحتهم بالمجاملة في هذا الوقت.
- أنت شخص لطيف جدًا، لذا ترى الكل مثلك، شكرًا لك.
You are a very nice person, so everyone is like you, thank you.
- أسعدتني هذه المجاملة الجميلة، أحبك كثيرًا.
This lovely compliment made me happy, I love you so much.
- أقدر كلامك اللطيف هذا للغاية، أشكرك.
I really appreciate your kind words, thank you.
- هذا من ذوقك، شكرًا لك.
This is to your liking, thank you.
الرد على as you like و العبارات التي نستقبلها من الآخرين بشكل مفاجئ سواء كانت شائعة أو غير شائعة هو مهارة اجتماعية مهمة، فلا أحد يُفضل أن يوجه إليه الكلام ويظل صامتًا لا يعرف ماذا يقول.
