يعتمد راتبك إذا كنت تعمل في مجال الترجمة بالمملكة العربية على عدة عوامل رئيسية مثل عدد سنوات الخبرة والمؤهل الدراسي وأخرى جانبية مثل النوع ونظام الضرائب الموقع عليك، الجدير بالذكر أن الفروق بين رواتب المترجمين في القطاع الحكومي بالسعودية أعلى من نظيرتها في قطاعات الشركات الحرة.
يجب أن نشير إلى أن متوسط الراتب الشهري لهذه المهنة هو 14800 ريال سعودي، وأقصى راتب هو 23 ألف ريال، في مقابل حد أدنى هو 7410 ريال.
متوسط الأجر بالساعة لوظيفة المترجم في السعودية هو 85 ريال، وذلك بقياس الأجر السنوي عبر الحسبة: الأجر بالساعة = الأجر السنوي÷ (52(8x5x.
1- توزيع العاملين على رواتب المترجمين في السعودية
هذا كشف بتوزيع متوسطات الرواتب حسب نسبة العاملين بقطاع الترجمة، وهذا التقسيم يعتمد على نسبة متقاضي الأجر بالنسبة إلى إجمالي ممارسي المهنة.
| نسبة العاملين | الراتب |
| 5% | 13,600 ريال أو أكثر |
| 10% | ما بين 12,100 إلى 13,600 ريال |
| 20% | 8,650 ريال أو أقل |
| 65% | ما بين 8,650 إلى 12,100 ريال |
من خلال الإحصائيات التي ذكرناها سابقًا فيمكننا ملاحظة بعض الخصائص في سلم رواتب المترجمين.
- ربع العاملين في الترجمة بالمملكة يتقاضون رواتب أقل من 11300 ريال.
- يتقاضى ثلاثة أرباع المترجمين في السعودية أقل من 15600 ريال.
- ربع العاملين بالترجمة فقط يتقاضون أكثر من 15600 ريال.
لا يفوتك أيضًا: رواتب المركز الوطني للرقابة على الالتزام البيئي
2- رواتب المترجمين في السعودية حسب الخبرة
ترتفع قيمة الراتب في المملكة بمجال الترجمة بمعدل 6% سنويًا وذلك في المتوسط.
يمكننا لفت النظر إلى أن 34% من المترجمين تتراوح خبرتهم من صفر إلى عامين من الخبرة، أما 19% فقط من الموظفين فخبرتهم تتراوح من سنتين حتى خمسة سنوات.
8% من المترجمين خبرتهم بين عشرة إلى خمسة عشر عامًا، وأقل من 7% هم الذين تتجاوز خبرتهم الخمسة عشر عامًا.
| عدد سنين الخبرة | الراتب بالريال السعودي |
| أقل من سنتين | 8,880 |
| من سنتين إلى خمس سنين | 11,800 |
| من خمس إلى عشر سنين | 15,700 |
| من عشر إلى خمسة عشرة سنة | 18,800 |
| من خمسة عشرة سنة إلى عشرين سنة | 20,200 |
| أكثر من عشرين سنة | 21,700 |
3- رواتب المترجمين في السعودية حسب الدرجة العلمية
يتقاضى الحاصل على الشهادة المهنية راتبًا في المتوسط أعلى من صاحب الشهادة المدرسية بنسبة 14%، فيما يتقاضى صاحب البكالوريوس في التخصصات المتعلقة باللغة راتبًا أعلى بنسبة 36% عن حامل الشهادة المهنية.
حامل الماسترز يتقاضى راتبًا أعلى من الخريج الجامعي بنسبة 36%.
| الدرجة العلمية | الراتب بالريال |
| شهادة مدرسية | 11,100 |
| شهادة مهنية | 12,700 |
| شهادة بكالوريوس | 17,200 |
| شهادة الماجيستير | 21,700 |
ترفع شهادة الماجيستر بالطبع من راتبك، ولكن تكلفتها في السعودية حاليًا تتراوح بين 83800 وحتى 251000 ريال وهذا إلى جانب سنتين من البحث والتعلم والتدرب.
تختلف التكلفة حسب نوع التخصص ولكن بشكل إجمالي يقترن إقدامك على التقدم على نيل الماجيستير بعدة ظروف شخصية مثل عمرك الحالي ووظيفتك ووقت الفراغ الذي تملكه في اليوم.
4- رواتب المترجمين حسب النوع
في المملكة يتقاضى الذكور راتب أعلى بالنسبة إلى الإناث بنسبة 6%، حيث أن راتب المترجم الرجل في المتوسط 15200 ريال أما المرأة فراتبها 14300 ريال.
5- رواتب المترجمين في القطاعين العام والخاص
يتقاضى العاملون بالقطاع العام راتبًا أعلى من نظرائهم في القطاع الخاص، وذلك بنسبة 7% في المتوسط، حيث يحصل الموظف على راتب 16100 ريال سعودي في القطاع الخاص، مقابل 17300 ريال في العام.
6- رواتب المترجمين حسب المدينة
| المدينة | الراتب بالريال السعودي |
| ابها | 14,600 |
| تبوك | 13,700 |
| جدة | 15,100 |
| الخبر | 14,200 |
| الدمام | 15,300 |
| الرياض | 15,000 |
| الطائف | 13,300 |
| المدينة المنورة | 15,200 |
| مكة المكرمة | 15,200 |
لا يفوتك أيضًا: ما هي رواتب البريد السعودي 1444 وما مميزات أسر العاملين
حوافز العاملين بقطاع الترجمة في السعودية
حسب الإحصائيات التي أجريت على العاملين بهذا القطاع فإن نسبة 71% منهم لم يتلقوا علاوات.
أشارت النسبة الباقية أن علاوات هذا العام نزلت لهم؛ ويكون متوسط العلاوة بين 1 إلى 3% من الراتب السنوي.
بشكل عام تنقسم الحوافز والمكافآت إلى فردية وجماعية، وذلك يختلف باختلاف المشروع الذين يعمل به الموظف.
على سبيل المثال يتقاضى الفرد علاوة على تحقيقه لهدف الشركة من كمية الترجمات المطلوبة، فيما يتلقى العاملون الذين حصلوا على مكافآت العمل الجماعي نظير ازدهارهم في العمل سويًا وتعاونهم.
تصرف بعض المكافآت في قطاع الترجمة في خلال الأعياد أو المناسبات بغض النظر عن مستوى أداء الموظف.
يجب الانتباه إلى أن إجمالي رواتب المترجمين يحتسب قبل الاقتطاع الضريبي.
رواتب الوظائف المتعلقة بالترجمة في السعودية
الوظائف في قطاع الترجمة والوظائف المتعلقة بالتعامل بأكثر من لغة تنقسم إلى وظائف ذات راتب شهري وأخرى تدفع الشركات عليها بالساعة، وهذه بعض الوظائف المختلفة المتعلقة بالترجمة.
| المسمى الوظيفي | الراتب بالريال السعودي |
| Bilingual Paraprofessional | 17,500 |
| Interpreter | 15,800 |
| Language Specialist | 22,300 |
| Linguist | 22,300 |
| تعريب المواقع الإلكترونية | 17,100 |
| اختصاصي توطين المحتوى | 17,900 |
| أخصائي النسخ والترجمة | 16,200 |
| أخصائي ترجمة آلية | 18,400 |
| أخصائي توطين الألعاب | 15,200 |
| توطين التعلم الإلكتروني | 17,100 |
| أخصائي شرح البيانات | 16,700 |
| مترجم الترجمة | 15,500 |
| مترجم تقني | 15,800 |
| مترجم سمعي بصري | 16,800 |
| مترجم طبي | 16,200 |
| مترجم محتوى الويب | 18,100 |
| مترجم وسائل التواصل | 14,000 |
| مترجم | 15,000 |
| محلل بيانات اللغة | 13,500 |
| مدرس | 13,300 |
| مدير المصطلحات | 17,900 |
| مدير مشروع التعريب | 20,000 |
| مستشار التدويل | 18,200 |
| مستشار عبر الثقافات | 18,900 |
| مضيف متعدد اللغات | 16,200 |
لا يفوتك أيضًا: سلم رواتب مكافحة المخدرات 1446 مع البدلات
تخصصات الترجمة في السعودية
لا تقتصر الترجمة على مجرد الدراية بلغتين والإحاطة بمفرداتهما، ولكن تنقسم الترجمة إلى تخصصات يختلف على أساسها الدخل الشهري للعامل.
- الترجمة الفورية: هو الشخص المسؤول عن نقل الحديث في خلال المؤتمرات والمراسم الرسمية، وذلك بشكل شفهي، ويمكن الاستعانة بالمترجم الفوري في جلسات المحاكمة، وتعد هذه الوظيفة أعلى المرتبات أجرًا.
- الترجمة القانونية: تختلف الوثائق القانونية عن نظيرتها الأدبية أو العلمية حيث أنها تتضمن مصطلحات لا ينفذ إلى مضامينها إلا رجال القانون، ويمكن أن تتحرك اللفظة أو المفردة فتتحرك معها الدلالة.
- الترجمة الأدبية: تختلف حسب اختلاف الموضوع المترجم فيه، ومن ذلك أن يكون المترجم مثقفًا بحيث يحيط بمعاني المصطلحات في كل مجال أدبي من فلسفة وفن وتاريخ، حتى تخرج لنا أفضل وأوقع ترجمة ممكنة.
سلم رواتب المترجمين في السعودية تم إيضاح جوانبه المختلفة، لا سيما أن الترجمة ليست هي مجرد الدراية والقدرة على التحدث بأكثر من لغة، ولكنها علم له فنياته الخاصة التي تنقسم بدورها إلى تخصصات ومجالات أكثر تخصيصًا.
